Intervendrá Heinrich Böll. Y el plato fuerte será Brandt.
¿Willy Brandt?
La manifestación por la paz más grande de la historia.
Solamente en Bonn se esperan 500.000 personas.
- ¿Quieres que vuelva al ejército? - Puedo decirte lo que pienso, ¿no?
- ¿Qué? - Alex, no quiero que te vayas así.
Mi mujer es alemana, mis hijos también, yo vivo aquí.
- ¿Por qué iba a destruir este país? - Vosotros siempre queréis ganar.
Por Dios, no a cualquier precio.
Esto no ha pasado, ¿está claro?
- Voy a volver. Me entregaré... - Vámonos. ¡No! ¡Alex!
- ¡Vete! - ¡Alex! Tienes que controlarte, ¿eh?
Tengo una biblioteca móvil con libros prohibidos.
Un buen libro, pero prohibido aquí.
Donde lo encontré hay muchos más.
¿Qué es eso?
Lo sabes. Me han dado seis meses.
Canté para el manager de Udo Lindenberg.
- ¿Qué? - Me ha ofrecido trabajo.
Sería para hacer coros en su gira.
¿Habla de ataque preventivo?
De controlar una guerra a la que nos han empujado y ganarla.
Mañana conseguirás el informe de seguridad de la OTAN.
Créanme, afectará sin duda a «Arquero capaz».
Los americanos van a atacarnos. Lo sabemos.
Lo que no sabemos es cuándo.
Sra. von Schwerin, ¿le sorprende la oleada de manifestantes
que han venido hasta Hofgarten?
Pensábamos que vendrían muchos,
pero que haya medio millón nos sorprende.
Cosima, ¿has visto a Alex?
No ha venido en todo el mes a las reuniones.
Lo sé. Pensé que no se perdería el gran acontecimiento.
No lo sé.
ARQUERO CAPAZ ES...
LA OPERACIÓN RYAN...
NOS PREPARAMOS PARA...
LA GUERRA.
¿Guerra?
- ¡Hola, soldados! - ¡General!
¡Oficiales! Llevamos ya casi tres meses de maniobra Autumn Forge.
El uniforme deja que desear,
pero todo va bien en la coordinación con nuestros socios de la OTAN.
La operación Reforger ha puesto a prueba nuestra preparación
en caso de conflicto con medios convencionales.
Hemos simulado ataques soviéticos,
demostrando la resolución de los aliados
teniendo el apoyo de un puente aéreo masivo
de los Estados Unidos continentales, y enfrentándonos al enemigo.
¿Quién ha ganado?
Esta noche empieza la nueva fase de la serie de maniobras.
Practicaremos procedimientos de control y mando de la OTAN
en caso de ataque nuclear.
El nombre que la OTAN ha designado a estas prácticas es Arquero Capaz.
Arquero Capaz nos exigirá mucho más porque esta base de apoyo
hará de cuartel general de la OTAN hasta el fin de las maniobras.
Me alegra vuestro entusiasmo.
Esto significa que, durante la simulación,
todas las operaciones de la OTAN se dirigirán desde aquí.
Se inicia... a las 00:00 hora ZULU.
Hoy irán llegando desde Heidelberg generales y personal de la OTAN
además de equipamiento extra y técnicos.
Contribuid a su integración, haced que se sientan a gusto.
Operareis por grupos para un servici más eficaz en la infraestructura.
El teniente Lahm tiene la lista y os dará instrucciones.
- Todo preparado. - Muchas gracias, camarada.
Los indicadores de la operación RJAN de Andropov nos ayudarán
a reconocer los signos de un inminente ataque,
que nosotros hemos denominado Operación RJAN.
Eh... ¿Horarios de trabajo inusuales
Cada uno de indicadores por sí solos no es significativo.
Pero si aparecieran varios simultáneamente
sería un claro indicador de cambios drásticos.
Las últimas dos semanas, en la embajada americana
la luz estuvo encendida de las 3 a las 4 de la mañana.
Tal vez algún diplomático estadounidense
- tirándose a su secretaria. - ¿Con todo encendido?
También nos han confirmado que en Alemania Occidental
han aumentado los niveles de seguridad
en las bases estadounidenses.
No solo en Alemania Occidental, en el mundo entero.
En octubre hubo un aumento significativo
de comunicaciones codificadas entre EE UU y Gran Bretaña.
Bueno, a lo mejor los norteamericano se disponen a invadir Granada.
Camaradas, los hechos son innegables.
La OTAN se está preparando para un ataque nuclear
contra la Unión Soviética. La cuestión es cuándo.
«4, 3, 2, 1...
La Tierra bajo nosotros,
yendo a la deriva, cayéndose,
flotando ingrávida, llamando,
llamando a casa.
Llamando, llamando a casa»..
- ¿En qué operativa estás? - ADP.
Vamos con LENA al bosque a ver estrellas.
- Edel, ¿en cuál estás? - Eh... Apoyo general.
- ¿Y tú? - En comunicaciones.
Ah, claro. En las altas esferas.
Hubiera elegido ver las estrellas con LENA. ¿Quién es?
Un ordenador. Se comunica vía satélite.
- Impresiona lo realista que es. - No activaremos armas de verdad, ¿no
Pero usaremos los códigos reales en derribos simulados.
- ¿En serio? - Claro que sí.
Tenemos que saber si funcionan. Bueno, nos vemos.
Adiós, Globowski.
Alex, Arquero Capaz... ¿es solo es una práctica?
¿Y qué iba a ser?
Un pretexto para un ataque real.
¿Eres un teórico de la conspiración? Creía que ese era yo.
A ver, Alex, cuartel de la OTAN alternativo, conexión con Londres
y Washington, ¿códigos reales de activación? Es serio.
Estos juegos son el momento estelar para los generales, ¿no lo ves?
Les encantan.
Acompáñeme.
Su visado está listo.
Mozambique la recibirá con los brazos abiertos.
- Rauch. - Estáis cometiendo un error.
No cuelgues.
- Debo atenderla. - De acuerdo.
¿Pero cómo se te ocurre llamarme aquí?
- Esto es solo una maniobra militar. - Mira que eres crédulo.
- Lo hemos... - ¡No! ¡Estáis exagerando!
Lenora, aunque no me creas,
debéis suspender ya la operación RJAN.
Bien. Cálmate.
Es un juego bélico.
Es muy real, con códigos de control y normas de seguridad reales,
- pero sigue siendo un juego. - Un juego...
es una buena tapadera para una guerra.
No quieren empezar una guerra.
Martin. Sé que debe ser muy difícil no tener a Kramer,
pero no estás tan solo como piensas.
¿Y a quién puedo recurrir?
Lenora, por favor, si no me crees,
no me dejas más opción que advertírselo.
¿Hola? ¿Martin? Martin, ¿sigues ahí?
- Annett. - ¡Thomas! Es muy pronto.
Es que no puedo quedarme a comer.
¿Qué? A Ingrid le hacía mucha ilusión.
Hoy tengo que estar fuera. Lo entenderá.
- Yo... creía... - ¿De repente me echas de menos?
- ¿Fuera? ¿Adónde te vas? - A Wittenberg.
- El día de Lutero, ¿no? - Sí.
Con unos amigos de la iglesia.
Había preparado tu comida favorita.
- Albóndigas a la Königsberg. - ¡Thomas! ¡Vamos!
- Pues guárdame las sobras. - Se van a poner malas.
Mañana estaré de vuelta.
No bebáis tanto.
- ¡Berlín oriental! - ¡¡Bien, sí!!
¡Uh! Allá vamos! ¡Berlín!
Entra la uno.
Tienes que ir al Eifel. Ahora mismo.
¿Y esa urgencia?
Entra la tres...
La dirección piensa que el ataque es inminente.
Colibrí dice que solo son maniobras.
Y amenaza con decírselo, arriesgándose a que lo descubran.
- ¡Oh! Sr. Schweppenstette. - Buenos días, Srta. Schneider.
¿Le pasa algo a Martin?
No, no. Está bien. Solo he venido a decirles que todo va bien.
¿Y de qué se conocen?
Nos conocimos en el hospital. El Sr. Schweppenstette visitó a Martin.
¿Quiere quedarse a comer?
Eh... Pues no sé si debo aceptar.
Oh, por favor. Hay mucha comida.
Y nuestro amigo Thomas iba a venir a comer
pero le ha surgido un imprevisto.
Vaya.
Sí. Así que puede quedarse.
Hay albóndigas a la Könisberg, receta de Ingrid.
- No son gran cosa. - Bien.
- Vamos, no se irá sin probarlas, ¿mm - No, muchas gracias.
¡Más amor, menos Pershing! ¡Más amor, menos Pershing!
Baja de ahí.
¡No a la violencia! ¡No a la violencia!
¡No a la violencia!
Señor.
¿Qué está pasando?
Ahí está LENA.
¡No a la violencia!
- ¡General! - ¡General!
- ¡Stamm! ¿Qué ocurre aquí? - No teníamos noticia de esto, Genera
Intentaremos aclararlo.
- ¿Ha organizado usted esto, teniente - ¡No, general!
General, le llevaremos al cuartel general de la OTAN. Acompáñenos.
¡No a la violencia!
Hmm. Muy ricas.
No sabía que se conocían.
Hm... Fue hace mucho.
Sí.
Es cierto, Ingrid fue mi alumna.
Yo era profesor en la universidad de Postdam.
- Luego... entró en la administración - Sí, justamente.
- Al levantar el muro. ¿Puedo? - Hm-mm.
Deliciosas.
Como siempre...
En fin... Eran tiempos apasionantes para nuestra república.
Redefiniendo objetivos
y reajustando los cimientos de la sociedad. Y yo participé.
Hace una eternidad.
Hm.
¡Haz el amor, no la guerra! ¡Haz el amor, no la guerra!
¡Haz el amor, no la guerra!...
¡General Edel! ¿Qué les pasa a los alemanes?
Vengo desde Heidelberg oyendo la radio.
¿Hay medio millón en Hofgarten, Bonn?
Y me encuentro lo mismo delante del cuartel.
Sí, sí. Lo sé. Solo son 50.
- Pon la cámara de la entrada. - Sí, señor.
¡Haz el amor, no la guerra! ¡Haz el amor, no la guerra!
¡Haz el amor, no la guerra!...
¿Sr. Tischbier?
Es usted, ¿verdad? Soy Luise Strauss.
Soy profesora de Historia en el instituto Tomás Moro.
Encantado.
Tomamos ejemplo de Hofgarten
- y hemos organizado nuestra protesta - Fantástico.
Teníamos la esperanza de que participaran en todo el país.
- ¡Genial! - Contad conmigo.
¡Haz el amor, no la guerra! ¡Haz el amor, no la guerra!
- Mi padre está que trina. - No tienes la culpa.
¿No? Él sigue el código napoleónico:
todos culpables hasta demostrar lo contrario.
Es un hueso.
Ser su hijo es un infierno. Tienes suerte de no serlo.
- ¿Y bien? - No ha habido suerte, general.
¿Es cosa suya, teniente? Son de su instituto.
Acabé hace cinco años. No los conozco.
Será complicado controlar la situación fuera.
Lo peor es que un ordenador de la OT de 100.000 marcos no puede entrar.
Avisen a la policía y que los echen.
- ¿Y hacerlos marchar voluntariamente - ¿Cómo?
La prensa se nos echará encima.
Convertirán algo pequeño en una gran noticia.
¿Voluntariamente?
Venga.
¿Y adónde ha ido?
A Wittenberg. Por el día de Lutero.
La iglesia cree que no tiene que acatar nuestras leyes.
Se llevarán una sorpresa.
Hoy va a Wittenberg Richard von Weizsäcker y su séquito.
Con cientos de esos «activistas por la paz de la RDA».
Gracias.
He apuntado esto para usted.
Tome.
Buen trabajo.
- Y enhorabuena. - Gracias.
Martin nos ha hablado mucho sobre ti
- ¿En serio? - Sí.
Hoy es ese concierto de Udo Lindenberg aquí.
El Comité ha hecho muy bien dejándole actuar.
Por desgracia yo no puedo ir, tengo que trabajar.
Pero a lo mejor a ti te apetece ir.
Claro.
- Pero... ¿puedo ir a los camerinos? - Sí.
Pensé que sería una oportunidad para ver qué ocurre al otro lado.
Una especie de comité de bienvenida.
Una de las cantantes es hija de un general de la OTAN.
Enséñale nuestro Berlín. Y tráetela a casa.
Te parecerá interesante. Se llama Yvonne.
Y no te preocupes por su visado. Está arreglado.
- ¡No a los misiles! - ¡Vamos!
¡No a los misiles!
- ¡Vamos! - ¡No a los misiles!
¡Vamos! ¡No a los misiles!
Tú hablas su idioma.
Diles que se vayan para que podamos continuar. Vamos.
¡Vamos! ¡No a los misiles!
- ¡Vamos! - ¡No a los misiles!
¿Adónde vas?
Voy con ellos...
Teniente, va de uniforme. Le prohíbo que salga ahí.
Me alegro de que estés aquí. Aquí.
¡Paz sin lucha armada! ¡Paz sin lucha armada!
¡Paz sin lucha armada!...
Stamm. Lleve a ese hombre a mi despacho.
¡Paz sin lucha armada! ¡Paz sin lucha armada!
- ¿De qué le conoces? - No es asunto tuyo.
¿Le dijiste que hiciera lo de Jackson?
No. No fui yo.
Moritz, ¿qué ocurre? Lenora dice que necesitas ayuda.
¿Ayuda? Necesito que alguien me escuche.
Tischbier, no existe ningún plan de ataque.
Tú no estás en situación de valorar eso.
¿Qué? Claro que lo estoy.
Mi situación es única. En el ojo del huracán.
En medio de unas maniobras de la OTAN. Autumn Forge.
- Arquero Capaz es su última fase. - La central está segura.
Aseguran que el ataque es inminente.
¿La central? ¿Quién? ¿Schweppenstette?
No tiene ni idea. Nunca ha estado aquí.
El Tte. Gral. Schweppenstette sabe bien lo que ocurre.
¿Crees que eres la única fuente? Hay cientos como tú.
Descontaminación, ¿no?
Es el protocolo.
Eso de ahí fuera es contraproducente por no decir que está fuera de lugar
- Creo que es lo que quieren ser. - ¿Cómo?
Contraproducentes.
- Sr. Tischbier... - Profesor Tischbier.
- De Derecho en la Universidad de Bon - Sí, sí. Sé qué clase de persona es.
También sé que la libertad de la RFA
por cuya protección vela mi organización entre otras cosas,
le brinda la posibilidad de decir lo que quiera,
aunque a veces eso se vuelva contra nosotros. Y lo acepto.
Con todo, insisto en que retire de la entrada a esos chavales, ya.
Tendrá mejores cosas que hacer.
En lugar de buscar almas jóvenes y susceptibles
muy débiles e idealistas...
para poder resistirse a su fantasía pacifista.
El pacifismo no es una fantasía.
Lo tiene en la puerta y en su propia casa.
¿Qué quiere de mi hijo? ¿Lo está usando para llegar a mí?
A diferencia del ejército,
nuestra organización se compone de voluntarios.
Su hijo viene a las reuniones porque le interesan nuestras posturas.
Aunque no creo que le sorprenda, general.
Conocerá mejor a su hijo de lo que querría admitir.
- Y la naturaleza de nuestra relac... - ¡Basta!
Cuanto antes lo admita, mejor les ir Sobre todo a Alex.
Deje de mearme en la sopa con la excusa de enfriarla.
¡No sabe lo que le conviene a Alexander!
¡Ni lo que me conviene a mí!
Lárguese o llamo a la policía milita
No será necesario.
Vamos, Stamm. Te necesitan en el cuartel general.
- Aun no hay conexión con Washington. - Sí. Gracias.
- ¿El cuartel general? ¿Está aquí? - Ven.
Me da igual lo que creas que pasa.
Llevo semanas aquí. Estáis equivocados.
Tischbier, por favor,
diles a los de la HVA que cancelen la operación RYAN.
- Si no, no tendré más remedio que... - ¿Qué?
- Que decírselo al general. - Tranquilo.
No olvides quién eres ni por qué estás aquí.
Escucha, como te atrevas a hablarle a cualquiera de nuestra organización
nos veremos obligados a dejar a tu futuro hijo bajo la tutela del es
- No te atrevas a tocar a Annett. - ¿O si no qué?
¡Sin violencia! ¡Eh!
¡Tobias!
¿Qué haces aquí?
Quería decirte
que has tomado la mejor decisión volviendo aquí.
Ya has visto la cara de tu padre.
- Dejaste huella. - Sí.
- A lo mejor luego... - No. No nos veremos mas.
Pero debo contarte una cosa. Algo desagradable.
Vete al médico. Y hazte las pruebas del SIDA.
¿Lo tienes?
He tenido contacto con él y a lo mejor te lo he contagiado.
Buena suerte.
...¡No a la violencia! ¡No a la violencia!
¡No a la violencia!
¡No a la violencia!...
Arquero Capaz es RYAN. Tal y como nos temíamos.
¿Qué pasa con Colibrí?
Colibrí está un poco confundido, pero cooperará.
Pero... ¿Estás seguro de que no tiene razón?
Sí. He visto los preparativos con mis propios ojos.
Hazlo llegar arriba. No podemos perder tiempo.
De acuerdo.
- Schweppenstette. - Soy yo.
- Tischbier dice que RJAN ha empezado - Bien.
- Pero Colibrí piensa diferente... - Aún está verde. ¿Qué puede saber él
Ha empezado.
- Globowski. - Stamm.
- Esta es LENA, ¿no? - Sí.
Quería verla personalmente.
Puedo enviar y recibir mensajes codificados al mundo entero.
¿Sí? Qué pasada.
- Y todo por radio. No hay cables. - Puedo verlo.
Claro. Todo está en mis manos.
La lista RYAN es puramente especulativa.
Como mucho servirá para iniciar una guerra nuclear.
¡Alexei! ¿Qué pasa si solo es una... fantasía paranoica?
¿Es una paranoia que Andropov quiera atacar...
antes de que la OTAN elimine a nuestro gobierno?
Andropov recibirá un aviso al menos media hora antes.
Y la OTAN ni siquiera ha instalado sus misiles Pershing 2.
La superioridad de nuestros servicio de espionaje es nuestra gran ventaja
Por eso sabemos que Occidente prepara un ataque contra nosotros.
- ¿Y así lo has comunicado a Moscú? - Por supuesto.
- ¿Qué estoy firmando? - Es un pedido de Coca Cola Light.
Lo piden los hombres del general Jackson.
- ¿Coca Cola light? - Es nueva.
- Sin azúcar. - Suena asqueroso.
- La probaré. ¿Globowski? - General.
Gracias.
He encontrado esto.
Es lo que me faltaba.
Estamos a punto de cerrar totalmente el cuartel.
Tú sabes de esto, Globowski.
Intenta descifrarlo.
- Stamm te ayudará. - Gracias, general.
Mire al frente.
Repito. ¿Sabe por qué está aquí?
Este libro impreso en el Oeste... Quería distribuirlo por Wittenberg.
Hay como este en su maletero.
¿Qué? ¿Qué dice?
Los códigos soviéticos usan algoritmos complejos.
He probado los patrones básicos.
- Hay que enviarlo a Fort Meade. - ¿Qué? No.
Tardarían demasiado.
Y si no es un patrón básico. ¿Lo has intentado con libros?
- ¿Con libros? - Sí. ¿Por qué no?
- Ahora vuelvo. - ¡Stamm!
General.
¿Stamm?
- Debo hablar con usted. - Hm-mm.
General, sé lo que dice este mensaje.
Me lo enviaron desde la HVA. Lo puse allí para que lo encontraran
Escuche. Están seguro de que Arquero Capaz es un ataque real.
Se han vuelto locos.
Les comuniqué mi valoración y el informe de la OTAN. Pero no me creen
Tú eres el topo.
Se lo suplico. Interrumpa esto o los soviéticos nos atacarán.
Tú eres el topo.
Debe advertir a la OTAN de las consecuencias.
- ¿A la OTAN? - Sí, dígales que...
¿Te has vuelto loco?
Estás arrestado. Ven. Vamos a la policía militar.
General, no lo haga. Es mi única esperanza.
Stamm, vamos. ¡Stamm!
- Puesto de guardia. - General Edel.
Esto no es un simulacro. Cierre los accesos al cuartel.
El Tte. Stamm se ha fugado y hay que detenerlo.
Recibido, general.
¡Eh, Stamm!
Luego tomaremos algo. ¿Te vienes?
¿Freisinger? Soy Edel.
Hemos descubierto a un espía en el cuartel.
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
¡Alto!
Bien. Adiós.
¡Stamm! ¡Alto. ¡Alto!
¡He dicho alto!
¡Alto!
¡Mi coche!
¡Heike! ¡Cigarrillos!
«Soy roquero.
Soy roquero.
Y no me gusta la violencia.
Oh, chicos, nos hace mucha ilusión
esta gira por la RDA.
Sí.
Somos roqueros.
Y no nos gusta la violencia. Sí»..
Chicos... habéis hecho historia. Gracias.
Por nuestros minutos y el entregado público de la Stasi.
¡Salud!
Cantas muy bien.
- ¿Ah, sí? - Mm-mm.
- Gracias. - Annett.
Comité de bienvenida. Yvonne.
¿Me pones otra?
- ¿Habías estado aquí? - M-m.
Nunca había estado en la RDA.
«Nuestro amor está en peligro, muñeca.
Nuestro amor está en peligro, muñeca.
No seas mona. No seas divertida ahora.
Es más tarde de lo que crees.
Oh, ¿para qué ahorrar dinero ahora?
Estamos al borde del abismo»..
Vaya sitio.
- ¿Sí? - Sí.
Pues mañana podría enseñarte la capital. ¿Tienes habitación?
No, no tengo. Vuelven esta noche.
- Es difícil encontrar a estas horas. - Qué pena.
- Puedes dormir en mi sofá si quieres - ¿En serio?
- Vale, sí. Me quedo, sí. - ¿Sí?
- Bien. ¿Estás casada? - Hm-mm.
¿Y qué vas a hacer con el niño?
Pues criarlo sola.
- En Occidente no es tan fácil. - Ni idea.
Cambien las frecuencias.
Nueva código. Ahora.
- Activado el nuevo código. - Excelente.
General Edel, caballeros.
Estamos en DEFCON 2.
Por orden del general Jackson entramos en DEFCON 2.
- De acuerdo. Activar protocolo. - Revisando los pasos.
Proteger lugares de alto valor estratégico...
Radio en blanco.
¿Qué?
- ¿Qué significa? - Que llega la tormenta.